מפעל הזמנות GDM Theme

שלום לכולם!

בזמן האחרון יצא לי לנסות לשחק עם כל מני הגדרות עיצוביות. בכלל עשיתי סדר במחשב, והתאים לי לסדר גם את העיצוב שלו מחדש.
תחילה התעסקתי באייקונים, מה שאחרי זמן מה נמאס לי, שהרי הכי טוב זה הכי ברור ופשוט, לכן חזרתי ל- Mist (שבו אני משתמש כבר מתחילת דרכי באובונטו).
מבחינת שאר העיצוב, אחרי חיפושים רבים ב-Gnome-Look הבנתי כי הצבע שהכי מתאים לי הוא בהחלט כחול, מה שכבר היה לי, לכן לא הייתי צריך להתעסק עם זה יותר מדי.
את רקע שולחן העבודה, שאמור להיות נושא טריוויאלי לשינוי, לא שיניתי. למעשה גם לא העליתי בדעתי לגעת בו.
רקע שולחן העבודה שלי נבחר בקפידה על ידי מעיין (החברה) ועל ידי, ואני בספק אם ארצה לשנותו אי פעם.

לאחר שראיתי את מחלקת ה- GDM Themes ב-Gnome-Look התאהבתי בנושא.
מיד התחלתי בבירורים כיצד בוראים מפלצת כזו במו ידי.
מכיוון שחברי בקושי ידעו במה מדובר, התחלתי בחיפושים בגוגל.
לאחר זמן קצר מצאתי את עצמי במדריך לכתיבת  GDM Themes, שעליי לציין שהמדריך פשוט וקל להבנה, ומכיל הרבה דוגמאות, מה שהקל עליי על למידת הנושא.

תוך זמן קצר כבר יצרתי GDM Theme ראשון, בהשראת חבר בשם אביב, שלא מזמן משכתי אותו לעולם לינוקס (עליי לציין שהוא די משך את עצמו, אני רק נתתי לו את המידע הדרוש להתחלה ברגל ימין), בנושא Warcraft.
את התמונה מצאתי באתר בליזארד, אני רק מקווה שאין כאן כל פגיעה בזכויות יוצרים. לבינתיים אשאיר את היצירה אצלי.
עליי לציין שלראות את הייצור המזוויע הנ”ל על כל המסך אחרי העלייה המרדימה של אובונטו זו אינה חוויה כיפית במיוחד. לפחות יהיה מה שיעיר אותי כשאני חוזר מבית הספר :P

Warcraft 3 GDM Theme

כמובן שכשאני יוצר משהו, אני מתלהב מעצמי ומנסה להתקדם בנושא. לכן שאלתי את אחי גיל, אם הוא רוצה שאצור לו אחד מאלה.
כמובן שהוא התלהב מהרעיון וביקש ממני ליצור לו ערכת נושא כזו עם ציור של אחד האבירים של סולמניה מרומח הדרקון.
לאחר חיפושים רבים ללא הועיל, החלטנו (אני ואחי) לחפש פשוט אביר, שתיאורו יספק את תיאור אבירי סולמניה.
והיכן אפשר למצוא אבירים? מי שמכיר אותנו מקרוב כנראה ידע מה הייתה תשובתנו הכמעט מיידית: רונסקייפ!
נכנסו למחלקת ההורדות באתר, ואחי בחר את התמונה שנראתה לו הכי טובה, ולאחר כמה דקות של סידורים, הוספת אחוז והורדת אחוז כדי ליישר את שורת השם משתמש והסיסמא, הגענו לתוצאה מספקת :)

RuneScape Knight GDM Theme

כולי גאה ושנינו מרוצים, סיימנו את המלאכה. זמן לפרוייקט הבא!

חיפשתי וחיפשתי רעיונות. עלה לי רעיון ליצירת GDM Theme של שומרית (חליפת השומר הצעיר), בהשראת ספר שראיתי לא מזמן, אך לאחר נסיונות נשנים וכושלים ליצור תמונה ראויה לשימוש התייאשתי, ולכן הרעיון הלך לזבל (אם משהו מוכן להתנדב, תמיד אפשר להעביר את הרעיון מהפח חזרה אל תקיית הבית :P).

המשכתי בסיור אחר רעיונות חדשים, ואז פגשתי בצ’אט בלא אחרת, ענבר הורודה! (למי שלא מכיר, מוזמן להכנס לצ’אט אובונטו ישראל, קשה לפספס).
מה שהעלה לי רעיון ליצור GDM Theme בסגנון (הורוד) שלה.
הודעתי לה שאני מכין לה הפתעה, ושאלתי אותה כל מני שאלות כדי ליצור ערכת נושא המתאימה לה (רזולוציה לדוגמה), חיפשתי וגם מצאתי רקע מתאים, והנה יש לי עוד GDM Theme! השלישי במספר!


i-pink GDM Theme

שלחתי לה, והיא התלהבה (לפחות כך נדמה לי..)

כעת רציתי לשנות את ערכת הנושא חזרה ל-Warcraft, אך מה זה?! האפליקציה נפתחת ונסגרת כלאחר שנייה!
חשבתי להפעיל מחדש את המחשב, אך מה זה?! נעלמו לי כפתורי הכיבוי וההפעלה מחדש!
לאחר בירורים רבים בגוגל ובצ’אט של אובונטו, נאמר לי להפעיל מחדש את המחשב באמצעות הפקודה:

sudo shutdown -r now

ואז לנסות להפעיל את אפליקציית Login Window באמצעות:

sudo gdmsetup

ושם להכנס לטאב Local ולסמן את תיבת הסימון:

Show Action Menu

מה שסידר את הבעיה.

כעת נותר לי רק לחפש את הפרוייקט הבא שלי, אז מי מזמין?

נ.ב – עוד מספר שעות (אחד עשר למעשה) אני נוסע למפגש הגיקים שאני כה מתרגש לקראתו, מפגש “אובונטו על הדשא” מבית אובונטו ישראל. – הולך להיות כביר!

להתראות עברית. לא נעמת לי.

שלום לכולם.
היום אני אכתוב על נושא שמציק לי כבר זמן רב, ואני מניח שכבר עלה בראשכם ניחוש שמדובר בכך שאיני מרוצה מהתמיכה בעברית בלינוקס.

ובכן, זו האמת.
אני נחשב משתמש פעיל בלינוקס, וליתר דיוק, בהפצת אובונטו, כבר כחצי שנה.
בתחילת דרכי בהפצה זו,  התלהבתי מהתמיכה “המלאה” בעברית.
ובכן, אני מניח שזאת רק מפני שאני, כמו רב משתמשי לינוקס, הגיע ללינוקס אחרי שנים של שימוש בווינדוז.
כל עניין העברית נראה לי קסום כל-כך, שהרי רק בוחרים את השפה, והנה כל התוכנות משנות את שפתן לשפה שבחרת.
כמובן שלא התאפקתי ורצתי לספר לאחי על התגלית, שהוא כמובן התלהב לא פחות ממני ולאחר כרגע התקין את התמיכה בעברית.

בכלל, איני מבין, מדוע מגיעה הפצה, שבה כשמתקינים את המערכת, התמיכה בשפה אינה מלאה, אפילו רק עם התוכנות שמגיעות עם ההפצה.
הרי שבעיה זו נובעת או מעצלנות, או מחוסר כוח אדם וזמן.
אני מניח שהבעיה היא חוסר כוח אדם. שהרי אדם שמשתמש בקביעות באובונטו ובלינוקס בפרט, כנראה שאינו עצלן.
מלבד זאת, נראה כאילו למתרגמים, נוח יותר לתרגם תוכנות מאשר את ההפצה.
רבותיי! תרגום ההפצה חשוב פי כמה וכמה מתרגום תוכנות! שהרי תוכנה ניתן לתרגם בכל עת, ולעומת זאת, תרגום ההפצה, מתאפשר בזמן מוגבל מאוד, ואינו מאפשר המשך תרגום לאחר פרק זמן כלשהו, שייכנס לתקליטור ההתקנה.

מתוך מחשבה, שאם לא אני לי – מי לי, אצתי רצתי ליצור קשר עם מתרגם בשם ירון, שאני חייב לציין שקיבל אותי בידיים פתוחות והעניק לי את כל שעליי לדעת.
ירון לימד אותי במשך כשבוע את מלאכת התירגום, שאמנם נראית פשוטה, אך למעשה היא לא עד כדי כך פשוטה.
לאחר מספר ימים גיליתי כי הספק התרגום שלי הינו כ-150 ערכים מתורגמים ליום. נשמע כמו כלום, ולמעשה זה באמת לא כל-כך הרבה, אך העניין מסתבך: ראשית כל, יש לחקור כל מילה. לברר מה המשמעות שלה בתוכנה, ומה התרגום הפופולרי, שכן עליי ליצור תירגום זהה עם כמה שיותר תוכנות, שגם יהיה מובן למשתמש.

תחילה תרגמתי תוכנות.
חשבתי להתחיל מהקטן לגדול. קודם כל אתרגם תוכנות קטנות, ולאחר שארגיש שרכשתי את הידע הנדרש, אעבור לתרגום האמיתי, הרי הוא תרגום הפצת אובונטו, ששיחררו גרסתה הבאה (8.10) קרב ובא.
לאחר שהרגשתי שאני מוכן, התחלתי בתרגום אובונטו.

לא התעמקתי בתרגום יותר מדי, שכן בכדי לתרגם כמו שצריך, עליי להתקין את גרסת הבטא, וממילא אין לי שטח דיסק פנוי על הכונן הקשיח.
לכן תרגמתי רק ערכים שהייתי בטוח לגמרי בתרגומם, ערכים פשוטים וקצרים, שאתם רואים בכל יום, כמו לחצני השמירה והסגירה וכו’

למראית עין, לא עשיתי כלום, כי הרי כל אחד היה יכול לבוא ולתרגם את המושגים הפשוטים הללו.
אם באמת חשבתם כך, טעיתם!
כל עזרה, ואף הקטנה ביותר עלולה לעזור, שכן הדבר יאפשר למתרגמים המקצועיים יותר, לתרגם את המושגים הקשים יותר לתרגום, ולא להתעסק בקטנות.

לסיום, אסכם:
העברית באובונטו, ובכלל בהפצות שונות, אינה מתורגמת מספיק לשימוש, שלא נדבר על כל השגיאות והבאגים המופיעים בגלל הסבת השפה ל-RTL.
אני מניח שבעתיד הרחוק, העברית תימצא בכל ההפצות בצורה מושלמת, אך זאת יקרה רק לאחר שהקהילה תיגדל ותהיה מודעת יותר.

אני בכל מקרה, הסרתי את העברית מהמחשב שלי. נמאס לי לנחש מה כתוב לי על המסך.