גוזרים עברית

שלום לכולם,

הרבה מים זרמו בירדן מאז שהזכרתי בפעם האחרונה את מיזם גזר, למי שלא זוכר – המיזם עוסק בתקני עברית ובנגישות התרגום בתחום התוכנה החופשית והקוד הפתוח. כלומר – נניח שזה עתה הגעתי לתחום התוכנה החופשית, ואני רוצה לעזור, מה הסיכוי שאני אלך על תרגום? כמה נגישה אפשרות התרגום? כמה אני אאלץ לחפור עד שאני אמצא איך מתרגמים? וכמה זמן ייקח לי עד שאני גם אתרגם ברמה איכותית?

בדיוק כדי לענות על השאלות האלה גֶּזֶר נוסד.  המיזם משתדל להפוך את כל תחום התרגום לנגיש הרבה יותר, תוך כדי שמירה על תקנים גבוהים, וכמובן בגישת התוכנה החופשית.
כל מונח יוכל לעלות לדיון, וייבחר המונח הנכון ביותר ע”י הקהילה (כמובן תוך ניסיון להשאר צמוד לעברית) באמצעות סקרים, יהיה ניתן לחפש באופן מקוון אחר מונחים שכבר תורגמו במיזמים שתורגמו בערוגת הגזרים, ואפילו יהיה ניתן לתרגם באופן מקוון וקהילתי, כאשר המערכת באופן אוטומטי תמליץ על תרגומים מתוך המאגר. כמובן שבתור פיניש יעברו על המונחים גזרים ותיקים כדי לוודא שאין פיקשושים, רגע לפני שהתרגומים נוספים למאגר. בדרך זו יהיה ניתן לתרגם בקלות ובאיכות, ובעצם לשתף את התרגום עם אחרים תוך שמירה על אחידות :)

אז למה בכלל נזכרתי במיזם הזה פתאום?
לאחר שד’ (למען האתיקה) כתב עליי נפלאות, והחליט למחוק את המיזם משרתיו, קיבלתי הצעה מפתה במיוחד מעמותת המקור. כמובן שיותר מהתלהבתי מהרעיון המיזם יאוכסן בחסות האמותה, וכפי שהובטח לי, לאחר חודש קיבלתי חלקת ירק למיזם ואני מודה לעמותה מקרב לב.

בקרוב נוכל להתחיל לראות את התוצאות, בינתיים אין עוד קישור ואין גם מה לראות, מבטיח להראות את המערכת כשתהיה מוכנה.

אגב, המערכת משתמשת בדרופל, וכולה בנויה בקוד פתוח וחופשי. כל המודולים ישוחררו ויהיו ניתנים להורדה.

דור :)

הדרך הקלה ביותר להתקין דרופל?

שלום לכולם,

לאחרונה יוצא לי להסתובב המון בחדרי הצ’אט השונים של דרופל, ולכן אני מקבל מדי פעם טיפים נחמדים…
היום סיפרו לי על הדרך הקלה ביותר להתקין את דרופל, בכל פלטפורמה (כמעט): acquia.

acquia הינו מיזם (קוד־פתוח/חופשי) המאחד את כל התוכנות שדרופל צריכה בחבילה אחת, והופכת את התקנה דרופל לקלה מתמיד.
ניתן להוריד את acquia למבחר פלטפורמות, בינהן אובונטו/דביאן, חלונות ו־Mac OS X.

עם־זאת, לאובונטו/דביאן יש גרסה מיוחדת. לעומת acquia של חלונות ומק, הגרסה לאובונטו/דביאן מגיעה כחבילת meta המתקינה את כל התוכנות הדרושות להרצת דרופל, ובנוסף מסדרת כמה הגדרות מראש. תוכלו לקרוא את רשימת ההבדלים המלאה וכמו־כן מדריך להתקנת acquia בדוקומנטציה של החבילה עבור אובונטו/דביאן.

תהנו,
דור :)

רונסקייפ וקוד פתוח?

שלום לכולם,

לא הרבה יודעים, אבל בעברי הלא־כל־כך רחוק הייתי שחקן RuneScape פעיל במיוחד, והיוותי משתמש פעיל ברונסקייפ ישראל – בדומה לפעילות העכשוית שלי באובונטו ישראל (ולא פעם יוצא לי להתבלבל בינהם).

קצת היסטוריה
בתחילת דרכה של קהילת רונסקייפ ישראל, עמדו בראש הקהילה שני אנשים שאני מאוד מעריך: DeJollyJoker ו־Moire2. אך ככל שעבר הזמן כך גם פחת הזמן שלהם לשחק, והמכה הגדולה ביותר הייתה כאשר מנהלי המשחק הפכו את כלכלת המשחק מחופשית לקומוניסטית, בה הם שולטים לחלוטין על השוק (תווך מחירים וכד’). מבחינתם הדבר הרס לחלוטין את הווית המשחק, ולכן החליטו לפרוש ולעבור למשהו טוב יותר (WoW). בעקבות כך החליטו להעביר את השרביט לאדם אחר: Dgandalf, שבסופו של דבר גם החליט לעזוב את הקהילה, והעביר את השרביט ל־Popo B.

היו הרבה צעקות ובלאגנים בעקבות ניהולו, אני כמבקר קבוע ראיתי את שנעשה להם, ואת צעקתם שמעתי, ולכן פניתי אל ג’וקר, שנתן לי ניהול ראשי כדי לתחזק את הפורום, וביקש ממני לתת את הניהול לאדם שנראה לי הכי מתאים – Netta32. כמובן שמיד עלו עוד צעקות, שבאו בעיקר מחבריו של Popo B.
כנראה שחברינו Popo B נרגז מאוד על הדבר והחליט להקים פורום מתחרה, וכך הצליח תוך חודש לרוקן לגמרי מערכת פורומים שגם ככה לא הייתה במצב משהו.

בעקבות כך הבנתי שרק משהו מאוד אטרקטיבי יחזיר לבית החם שהיה לי למה שהיה. פניתי בבקשה מג’אגקס (היוצרים של רונסקייפ) להשתמש בעיצוב ותמונות מהאתר שלהם, ולאחר שקיבלתי אישור (באמצעות הטוויטר) התחלתי בעבודה.

החלטתי להקים את האתר על מערכת דרופל, בעיקר מכיוון וזו המערכת שיש לי בה הכי הרבה נסיון, וגם מכיוון והיא מאוד גמישה.
התחלתי לעצב על בסיס האתר המקורי, ולאט לאט התגבש לי אתר יפהפה. כך למדתי המון על בניית עיצובים ומודולים (ואפילו שיתפתי אתכם במדריך טוב שמצאתי).

אני מקווה לשחרר בשבועות הקרובים את האתר, שאמור לשים דגש רציני על הפן החברתי, מעבר לרונסקייפ. כמו־כן חשוב לי לציין שבעמוד האודות יצוין שהאתר נבנה במערכת דרופל.
דבר נוסף שחשוב לי לציין – האתר אמנם כנראה יעמוד מנגד לפורום של Popo B, אך לא בהכרח יהיה מתחרה לו, ואף חשבתי על ליצור איחוד בין האתרים, כי עובדה שכרגע הקהילה נמצאת אצלו.

עוד משהו – אני בחיפושים אחר שרת שיוכל להחזיק את האתר בשנים הקרובות, אם יש מישהו בעל שרת עם קצת מקום פנוי – אני אודה לו מאוד (וגם יינתן קרדיט לבעל השרת כמובן!)

דור.