תרגום תרגום ושוב תרגום

שלום לכולם,

כמו שהבטחתי בפוסט הקודם, אני עובד על תרגום המשחק TMW.

המשכתי את התרגום שהתחלתי לפני מספר חודשים באמצעות Launchpad (הם משתמשים בו ככלי לתרגום, אין דרך אחרת).

תרגמתי לי בנחת, ובינתיים גם עזרתי לאחי להתקין את הגרסה העדכנית ביותר של המשחק (הוראות בפוסט הקודם), עד שלפתע אחי צעק לעברי שרואים עברית הפוך במשחק.

TMW בעברית?

מיד פניתי אל מפתחי המשחק, שיהיו מודעים לעניין. לא האמנתי למראה עיניי, תוך שניות הבאג דווח אצלם במערכת (הם אפילו לא ביקשו ממני לדווח שם, הם כתבו דיווח בעצמם על סמך מה שכתבתי בצ’אט), ותוך מספר דקות הם כבר החלו לטפל בבעיה, ונתנו לי הבטחה כי הם ישתדלו לסיים את העבודה עד הגרסה הבאה (0.0.30).

בנוסף הם היו אמרו שהם שמחים שדיווחתי להם, מכיוון ועכשיו המשחק יוכל לפנות ליעדים שונים בעולם ולא רק אמריקה-אירופה (סין לדוגמה?)

מה שסוכם הוא שהם יעבדו קשה שזה ייכנס לגרסה 0.0.30, ואני אמשיך בתרגום.

.

אם כבר בתרגום עסקינן, אייל לוין הרים פרוייקט חדש לתרגום אובונטו, בו כל מתרגם יתרגם פעם בשבוע (לפחות) ערך אחד (לפחות), ובכך גם אם התרגום יתקדם לאט, הוא לפחות יתקדם.

הדבר גרם לי לנצל את ההזדמנות ולעזור לסיים את תרגומן של מספר חבילות. מקווה שבקרוב נסיים את כל חבילות הבסיס שיש לתרגם.

חג (שבועות) שמח, וסוף־שבוע נעים.

דור.

עדכונים והמלצות

שלום לכולם!

מצטער שלא כתבתי כלום כבר זמן מה.. לא יוצא לי.

בכל מקרה:

השבוע (יום רביעי האחרון) המדיה סנטר המוכר Elisa התחבר למדיה סנטר הרבה יותר “קול” (לפחות כך הם אומרים), בשם Moovida.

אני אישית מאוד התרשמתי מהאתר של התוכנה, שנראה ממש טוב. אני אוריד בקרוב את המדיה סנטר ואתן לך ביקורת עליו.

.

דבר נוסף: השבוע התחלתי לשחק במשחק בשם The Mana World.

משחק ממש נחמד, MMORPG, דו מימדי, קוד פתוח, מלא במעריצי לינוקס על כל הפצותיו (אמנם גם משתמשי ווינדוז).

מכיוון והמשחק עוד צעיר יחסית, הקהילה שם עדיין חמה ואוהבת, ומאוד קל להתחבר עם האנשים. למעשה מתברר שיש מספיק קהילה חמה ואוהבת כדי שמישהו יקים קלאן רק כדי לשפר את ההנאה מהמשחק! (כן, כבר שלחתי בקשת הצטרפות)

אתם מוזמנים להכיר את המשחק ולשחק בזמנכם הפנוי (יש כזה?).

כרגע המשחק מתורגם למספר שפות (אני אחראי על התרגום לעברית, ויש לי עוד עבודה), ומכיל מספר ערים, אוסף ענקי של מפלצות, NPC, משימות, ואפילו וויקי שמתעדכן בתדירות גבוהה!

מי שמעוניין להוריד (באובונטו):

sudo apt-get install tmw

חשוב לציין שזוהי לא הגרסה האחרונה, ואם אתם מעוניינים בגרסה האחרונה יש להפעיל את הסקריפט הבא:

http://tmw.cosmic-cow.net/tmw-ubuntu-quickinstall.sh

על ידי הרצת הפקודה:

bash tmw-ubuntu-quickinstall.sh

בתיקייה שבה הורדתם את הסקריפט. (התהליך עלול לקחת זמן רב)

מבטיח להמשיך לכתוב על המשחק הזה גם בהמשך (לקפלן: האם מותר לי להכניס לפלאנט פוסטים הקשורים במשחק? אחרי הכל זה משחק קוד פתוח…)

.

לנושא אחר לגמרי: למשתמשי הנטבוק שבינכם:

לאחרונה נתקלתי בהפצת לינוקס, מבוססת פדורה, בשם moblin, שנבנית במיוחד לנטבוקים.

אז מה מיוחד בה? מה שונה בה מאובונטו נטבוק רמיקס לדוגמה?

קודם כל, ההפצה הזו ממש נבניתה לנטבוקים, כלומר לא רק שיפצורי קרנל וכד, אלא כל סביבת העבודה, כל המסך מחולק לתאים וטאבים, כדי להקל על העבודה, ולמעשה בנו מעיין סביבת עבודה שלמה (זו רק אפליקציה, אך בכל זאת). אמנם מוגבל יותר (יחסית), אבל אין ספק בכלל שזו התקדמות.

ראוי לציין את מהירות העלייה של המחשב, המגיעה למספר שניות בודדות!

ממשק יפה ונוח, התאמת הקרנל לנטבוקים, מהיר, חזק – מה הקאץ’?

טוב, ההפצה הזו עדיין בשלבי בנייה, ולכן נתמכת במעט מאוד מחשבים, אך אתם מוזמנים לנסות על המחשב שלכם ולשלוח דיווח. המפתחים יעשו כמיטב יכולתם לשפר את המצב – עד כמה שהם יכולים.

לינק לסרטון ביוטוב: http://www.youtube.com/watch?v=vsCpIeLLoT8

.

טיפ טיפה דברים אישיים:

היום (או יותר נכון אתמול) הוצאתי תעודת זהות בפעם הראשונה (זה הגיל, לא?), ומחר לפני הבגרות (001) אני אלך לפתוח חשבון בנק כדי להכניס את המשכורת (החלקית) שלי.

כבר הזכרתי שיש לי מחר (היום!) בגרות במתמטיקה שאלון 001?

בוקר טוב,

דור.

גלגל (אוטומטית) אותה!

שלום לכולם,

מכירים את התופעה הזו, שיש משהו שמציק לך בעין, משהו שולי לגמרי ולא ברור בכלל מה הקטע שלך איתו?

אז זהו, יש לי כזו, או לפחות הייתה עד לא ממזמן.

עוד כשהתקנתי את אובונטו לראשונה ונכנסתי לפיירפוקס, מיד יכולתי להבחין בהבדל החד שבין ה-Autoscroll של ווינדוז לשל לינוקס. בלינוקס הסמל הרבה יותר מגושם ומכוער.

חשבתי לעצמי: “נו מילא.. מישהו במוזילה כבר יטפל בזה”, אך לא כך קרה. כבר עברה שנה שלמה מאז, השתחרר פיירפוקס 3, ואפילו עוד מעט פיירפוקס 3.5, ועדיין אין שינוי.

מכיוון ולא השתנה דבר, החלטתי לקחת על עצמי את התיקון. הורדתי את ה-autoscroll.png של פיירפוקס בווינדוז, וניסיתי להחליף אותו במה שיש אצלי, אך התוצאה הייתה מחרידה להפליא. לכן החלטתי ליצור קובץ שיהווה תחליף סביר (אחרי הכל אני לא גראפיקאי או משהו) ל-Autoscroll של פיירפוקס בלינוקס.

אחרי כמה שעות משחק עם התמונה הבנתי שהבעיה של פיירפוקס בלינוקס עם ה-Autoscroll של ווינדוז, היא התמיכה בשקיפות.

מה שעשיתי הוא פשוט הלבשת התמונה על רקע לבן וחיתוך הדברים שלא צריך.

אמנם לא יצא משהו, אך הנה התוצאה:

autoscroll.png

autoscroll.png

וכעת אפתח במדריכון קצר להחלפת הקובץ הקיים בקובץ:

1. שמרו את הקובץ במחשבכם.

2. הכנסו למסוף והקלידו את הפקודה הבאה כ-root:

file-roller /usr/lib/xulrunner-*/chrome/classic.jar

3. עברו לנתיב הבא (ניתן להעתיק ולהדביק ב-Location):

/skin/classic/global/icons/

4. כעת גררו את הקובץ שהורדתם (autoscroll.png) לתוך ה-file-roller. הקובץ הקיים יוחלף בקובץ החדש.

5. הפעילו מחדש את פיירפוקס.

* אם אתם מעוניינים להחזיר את הקובץ הקודם, תוכלו להוריד אותו מכאן.

** בקרוב אני משחרר גם autoscroll תואם Vista.

.

עריכה:

דיברת עם תומר כהן על הנושא, שאולי הוא יכניס את זה לחבילה, אך הוא אמר לי שהבעיה היא כנראה בערכת הנושא, ואילולא הייתי משתמש באובונטו, הייתי יכול פשוט להחליף ערכת נושא והבעיה הייתה נעלמת.

לא בדקתי את זה, אבל שיהיה, אם אתם צריכים את זה – תשתמשו.

תהנו –

דור.

*שימו לב שלא השתמשתי באף סמיילי בכל הפוסט. אני עובד על זה.

עדכונים…

שלום לכולם,

השבוע מתקיים השבוע הפתוח של אובונטו.

כחלק מהאירועים המרכזיים שהתרחשו, היה מפגש שאלות ותשובות עם מארק שאטלוורת’.

אני ממליץ בחום לקרוא אותו, מכיוון והוא נותן הרבה מידע לגבי הכיוון של העתיד של אובונטו, התוכנות השונות שיתווספו למערכת בגרסה הבאה, הלא היא קואלת הקארמה (לדוגמה, banshee כנראה תחליף את Rhythmbox שלא בשימוש כמעט היום.)

חוץ מזה, מתברר שלמארק יש חוש הומור לא רע, והוא הצליח לשעשע אותי לא פעם במהלך השיחה.

מוזמנים לקרוא את הלוג של השיחה.

אם בקואלות עסקינן, בטח יעניינו אתכם מספר שיפורים מעניינים שייכנסו בגרסת הקואלה הקריבה ובאה,

מעבודת התחקיר שלי התברר לי כי הולך להיות שיפור ב:

– זמן עליית המחשב (שוב?!), מה שמאוד מתאים לי, כי אני עובד על נייד

– EXT4 כברירת מחדל (ברור מאליו)

– אפשרות להתנסות בגנום 3 (לא מגיע כברירת מחדל)

– המון שיפורים בשרת ה-X

– שיפור ביצועים מול חומרת אינטל

– ערכת נושא חדשה ומרעננת (ונקוה שהפעם היא תרענן ולא ההפך)

– GDM חדש ומגניב!

– פיירפוקס 3.5 (ממש מפתיע, הא?)

– VLC 1.0 (זה באמת מפתיע, כבר חשבתי שנגיע לאיזו גרסה 0.999999 קודם)

– הדרייברים של nVidia יהיו מובנים בקרנל (!!!)

– תמיכה במערכת הקבצים של אורקל, BTRFS.

– שיפורי תמיכה ב- pulseaudio (ואולי סוף סוף, אחרי שנה שלמה יהיה לי סאונד במחשב?)

-כניסתה של plymouth למערכת. לשואלים: plymouth הינה תוכנת boot שיושמה לראשונה (עד כמה שידוע לי) אצל RedHat, ולאחר מכן ב-Fedora. היתרון בשימוש בתוכנה זו, הוא האפשרות לשימוש בתכונות ו-API להפוך את ה-Boot למשהו מגניב ,חדשני וקל לעריכה.

– ייתכן ותהיה תוכנה שתחליף את כלי ה-Add/Remove הקיים.

שום דבר לא בטח במאת האחוזים, אבל יש עוד זמן, ונראה בהמשך.

פיקנטיות: בדיוק כשחשבתם שאין יותר מעוצב משולחן העבודה שלכם, קבלו את רשימת 60 הרקעים היפים ביותר – לפנים

.

עדכונים נוספים:

תהליך בניית האתר החדש של אובונטו ישראל מתקדם ממש יפה, התברר לי שעשיתי איזו טעות עוד מהבסיס, אבל חידוש מה שקיים הוא דבר קטן מאשר למידת המערכת שהייתי צריך לעשות עד עכשיו (ונשאר לי עוד הרבה, אבל נראה לי שאת הבסיס כבר הבנתי, שאלו את דיאגו שאני מציק לו כל יומיים).

נקווה שאסיים עד סוף החודש, ואם לא.. לא נורא, העיקר שיש לי קבוצה תומכת מאחורי (אובונטו ישראל).

.

קיבלתי באושר רב את בובת Novell tux ממנהל קמיליון, תומר עמית.

אם כבר הזכרנו את קמיליון, תומר עמית מארגן אירוע ראשן מבית קמיליון, ונאחל לו בהצלחה.

הוא מעוניין ליצור אירוע בזמן קרוב מאוד לאוגוסט פינגווין (עליו אחראית עמותת המקור), ואני אישית מנג’ס לו שינסה לחבר בין האירועים, וכך גם יקדם את הקהילה שלו, וגם את אוגוסט פינגווין שכידוע חייבת תמיכה השנה (דורון, מצטער שזה לא אני במקומו, אבל יש לי באופן זמני עדיפות לתעודת בגרות)

.

לנושא קצת יותר אישי: יום הולדת!

במפגש האחרון של אובונטו ישראל, שלצערי לא הספקתי להזכיר כאן מספיק, (ונציין במהרה שהכפלנו את כמות המשתתפים בחצי שנה) חגגתי יום הולדת 16 ויום. איזה כיף לי 🙂

אבי קנה לי ליום ההולדת חולצה מגניבה של אובונטו, שבאופן קצת מבדר הייתה נראית עליי כמו שמלה (אחרי הכל אני Small-Medium והוא קנה לי Large). שלחתי מייל לקאנוניקל לגבי החלפת המידה, ונקווה לתשובה חיובית.

עוד מתנה שאני מעוניין בטירוף להשיג ולוא דווקא לכבוד יום הולדתי, הוא הנייד בעל השם והקוד הפתוח – OpenMoko.

סלולארי בעל שם לא ברור, כנראה שהמפתחים אוהבים את הנזלת שלהם פתוחה לצפייה ועריכה של הציבור הרחב. (או שלא, ואני אשמח שמישהו יענה לי על זה)

רבע מהסכום קיבלתי מסבא לכבוד יום ההולדת, עוד רבע אני אמור לקבל בקרוב מהעבודה שלא ברור למה לא תבעתי, ואת החצי הנותר אני קבל אשיג.. 😛

לפחות החברה תהיה מרוצה שפתאום יהיה אפשר להשיג אותי גם כשאני לא בבית 🙂

.

היום היה יום הפועלים והשומר הצעיר חוגג, אובמה מוכרז כסטלין הבא – ארה”ב עוברת לסוציאליזם(?!), תקופת האבל חלפה, יום העצמאות גם הוא חלף (ועימו גם החופש בן היום האחד), השבוע הפתוח של אובונטו בדיוק תם גם הוא…

בקיצור, או שאני הופך להיות אופטימיסט – או שהמצב הולך ומשתפר –

ונקווה שהמזל שמשחק לצידי יעבור גם אליכם,

דור.

.

עריכה: בעז, שים לב שהכנסתי אותך לבלוגרול שלי. לא יודע כמה מפורסם זה עושה אותך, אבל זה לפחות ידביק לך חיוך לזמן מה.