גוזרים עברית

שלום לכולם,

הרבה מים זרמו בירדן מאז שהזכרתי בפעם האחרונה את מיזם גזר, למי שלא זוכר – המיזם עוסק בתקני עברית ובנגישות התרגום בתחום התוכנה החופשית והקוד הפתוח. כלומר – נניח שזה עתה הגעתי לתחום התוכנה החופשית, ואני רוצה לעזור, מה הסיכוי שאני אלך על תרגום? כמה נגישה אפשרות התרגום? כמה אני אאלץ לחפור עד שאני אמצא איך מתרגמים? וכמה זמן ייקח לי עד שאני גם אתרגם ברמה איכותית?

בדיוק כדי לענות על השאלות האלה גֶּזֶר נוסד.  המיזם משתדל להפוך את כל תחום התרגום לנגיש הרבה יותר, תוך כדי שמירה על תקנים גבוהים, וכמובן בגישת התוכנה החופשית.
כל מונח יוכל לעלות לדיון, וייבחר המונח הנכון ביותר ע”י הקהילה (כמובן תוך ניסיון להשאר צמוד לעברית) באמצעות סקרים, יהיה ניתן לחפש באופן מקוון אחר מונחים שכבר תורגמו במיזמים שתורגמו בערוגת הגזרים, ואפילו יהיה ניתן לתרגם באופן מקוון וקהילתי, כאשר המערכת באופן אוטומטי תמליץ על תרגומים מתוך המאגר. כמובן שבתור פיניש יעברו על המונחים גזרים ותיקים כדי לוודא שאין פיקשושים, רגע לפני שהתרגומים נוספים למאגר. בדרך זו יהיה ניתן לתרגם בקלות ובאיכות, ובעצם לשתף את התרגום עם אחרים תוך שמירה על אחידות 🙂

אז למה בכלל נזכרתי במיזם הזה פתאום?
לאחר שד’ (למען האתיקה) כתב עליי נפלאות, והחליט למחוק את המיזם משרתיו, קיבלתי הצעה מפתה במיוחד מעמותת המקור. כמובן שיותר מהתלהבתי מהרעיון המיזם יאוכסן בחסות האמותה, וכפי שהובטח לי, לאחר חודש קיבלתי חלקת ירק למיזם ואני מודה לעמותה מקרב לב.

בקרוב נוכל להתחיל לראות את התוצאות, בינתיים אין עוד קישור ואין גם מה לראות, מבטיח להראות את המערכת כשתהיה מוכנה.

אגב, המערכת משתמשת בדרופל, וכולה בנויה בקוד פתוח וחופשי. כל המודולים ישוחררו ויהיו ניתנים להורדה.

דור 🙂

עדכונים…

שלום לכולם,

השבוע מתקיים השבוע הפתוח של אובונטו.

כחלק מהאירועים המרכזיים שהתרחשו, היה מפגש שאלות ותשובות עם מארק שאטלוורת’.

אני ממליץ בחום לקרוא אותו, מכיוון והוא נותן הרבה מידע לגבי הכיוון של העתיד של אובונטו, התוכנות השונות שיתווספו למערכת בגרסה הבאה, הלא היא קואלת הקארמה (לדוגמה, banshee כנראה תחליף את Rhythmbox שלא בשימוש כמעט היום.)

חוץ מזה, מתברר שלמארק יש חוש הומור לא רע, והוא הצליח לשעשע אותי לא פעם במהלך השיחה.

מוזמנים לקרוא את הלוג של השיחה.

אם בקואלות עסקינן, בטח יעניינו אתכם מספר שיפורים מעניינים שייכנסו בגרסת הקואלה הקריבה ובאה,

מעבודת התחקיר שלי התברר לי כי הולך להיות שיפור ב:

– זמן עליית המחשב (שוב?!), מה שמאוד מתאים לי, כי אני עובד על נייד

– EXT4 כברירת מחדל (ברור מאליו)

– אפשרות להתנסות בגנום 3 (לא מגיע כברירת מחדל)

– המון שיפורים בשרת ה-X

– שיפור ביצועים מול חומרת אינטל

– ערכת נושא חדשה ומרעננת (ונקוה שהפעם היא תרענן ולא ההפך)

– GDM חדש ומגניב!

– פיירפוקס 3.5 (ממש מפתיע, הא?)

– VLC 1.0 (זה באמת מפתיע, כבר חשבתי שנגיע לאיזו גרסה 0.999999 קודם)

– הדרייברים של nVidia יהיו מובנים בקרנל (!!!)

– תמיכה במערכת הקבצים של אורקל, BTRFS.

– שיפורי תמיכה ב- pulseaudio (ואולי סוף סוף, אחרי שנה שלמה יהיה לי סאונד במחשב?)

-כניסתה של plymouth למערכת. לשואלים: plymouth הינה תוכנת boot שיושמה לראשונה (עד כמה שידוע לי) אצל RedHat, ולאחר מכן ב-Fedora. היתרון בשימוש בתוכנה זו, הוא האפשרות לשימוש בתכונות ו-API להפוך את ה-Boot למשהו מגניב ,חדשני וקל לעריכה.

– ייתכן ותהיה תוכנה שתחליף את כלי ה-Add/Remove הקיים.

שום דבר לא בטח במאת האחוזים, אבל יש עוד זמן, ונראה בהמשך.

פיקנטיות: בדיוק כשחשבתם שאין יותר מעוצב משולחן העבודה שלכם, קבלו את רשימת 60 הרקעים היפים ביותר – לפנים

.

עדכונים נוספים:

תהליך בניית האתר החדש של אובונטו ישראל מתקדם ממש יפה, התברר לי שעשיתי איזו טעות עוד מהבסיס, אבל חידוש מה שקיים הוא דבר קטן מאשר למידת המערכת שהייתי צריך לעשות עד עכשיו (ונשאר לי עוד הרבה, אבל נראה לי שאת הבסיס כבר הבנתי, שאלו את דיאגו שאני מציק לו כל יומיים).

נקווה שאסיים עד סוף החודש, ואם לא.. לא נורא, העיקר שיש לי קבוצה תומכת מאחורי (אובונטו ישראל).

.

קיבלתי באושר רב את בובת Novell tux ממנהל קמיליון, תומר עמית.

אם כבר הזכרנו את קמיליון, תומר עמית מארגן אירוע ראשן מבית קמיליון, ונאחל לו בהצלחה.

הוא מעוניין ליצור אירוע בזמן קרוב מאוד לאוגוסט פינגווין (עליו אחראית עמותת המקור), ואני אישית מנג’ס לו שינסה לחבר בין האירועים, וכך גם יקדם את הקהילה שלו, וגם את אוגוסט פינגווין שכידוע חייבת תמיכה השנה (דורון, מצטער שזה לא אני במקומו, אבל יש לי באופן זמני עדיפות לתעודת בגרות)

.

לנושא קצת יותר אישי: יום הולדת!

במפגש האחרון של אובונטו ישראל, שלצערי לא הספקתי להזכיר כאן מספיק, (ונציין במהרה שהכפלנו את כמות המשתתפים בחצי שנה) חגגתי יום הולדת 16 ויום. איזה כיף לי 🙂

אבי קנה לי ליום ההולדת חולצה מגניבה של אובונטו, שבאופן קצת מבדר הייתה נראית עליי כמו שמלה (אחרי הכל אני Small-Medium והוא קנה לי Large). שלחתי מייל לקאנוניקל לגבי החלפת המידה, ונקווה לתשובה חיובית.

עוד מתנה שאני מעוניין בטירוף להשיג ולוא דווקא לכבוד יום הולדתי, הוא הנייד בעל השם והקוד הפתוח – OpenMoko.

סלולארי בעל שם לא ברור, כנראה שהמפתחים אוהבים את הנזלת שלהם פתוחה לצפייה ועריכה של הציבור הרחב. (או שלא, ואני אשמח שמישהו יענה לי על זה)

רבע מהסכום קיבלתי מסבא לכבוד יום ההולדת, עוד רבע אני אמור לקבל בקרוב מהעבודה שלא ברור למה לא תבעתי, ואת החצי הנותר אני קבל אשיג.. 😛

לפחות החברה תהיה מרוצה שפתאום יהיה אפשר להשיג אותי גם כשאני לא בבית 🙂

.

היום היה יום הפועלים והשומר הצעיר חוגג, אובמה מוכרז כסטלין הבא – ארה”ב עוברת לסוציאליזם(?!), תקופת האבל חלפה, יום העצמאות גם הוא חלף (ועימו גם החופש בן היום האחד), השבוע הפתוח של אובונטו בדיוק תם גם הוא…

בקיצור, או שאני הופך להיות אופטימיסט – או שהמצב הולך ומשתפר –

ונקווה שהמזל שמשחק לצידי יעבור גם אליכם,

דור.

.

עריכה: בעז, שים לב שהכנסתי אותך לבלוגרול שלי. לא יודע כמה מפורסם זה עושה אותך, אבל זה לפחות ידביק לך חיוך לזמן מה.